跟着春天的脚步，我们又迎来了新的一学期。目前上海美高双语学校的老师们已经回到工作岗位，整个学校正在如火如荼地为开学工作做准备，等待着学生们的归来!

　　The winter vacation is coming to an end, and a new semester is coming! At present, our teachers have returned to work, and the whole school staff are preparing for the beginning of the school year, waiting for the return of students!

　　小编为各位新老生汇总了2019年美高春季开学报到指南，要一字不漏地看完哦!

　　This is the orientation guide for students for spring 2019.

　　上海美高双语学校老生开学指南

　　上海美高老生开学指南

　　而对于已经拿到了录取通知书的春季新生们，是否正怀着兴奋的心情，准备好去迎接自己的新学校呢?

　　As for the spring freshmen who have got the admission letter, are you getting excited and ready to welcome your new school?

　　上海美高双语学校新生开学指南

　　上海美高新生开学指南

　　01 新生住宿生请注意：

　　新生住宿生来校报到时，请带上您为孩子准备的住宿用品，当日13:00请到学校大门口统一乘坐校车前往宿舍，进入宿舍帮助孩子整理完床铺后可稍作休息，并于14:00准时到宿舍楼下搭车返回学校，并离校。住宿学生14:00在宿舍内将参加住宿生安全教育活动。

　　Boarding students’ parents are encouraged to bring all relevant boarding supplies and materials to the school. At 1:00pm, a school bus will provide transportation to the school dormitory in which you are encouraged to assist your child with organizing their room and living area. At 2:00pm, a school bus will provide transportation back to the school, completing your itinerary for the day. Also at 2:00pm, boarding students will participate in a safety orientation exercise in the dormitory.

　　02 新生报到携带资料请注意：

　　(以下材料若在报名时已经提供的无需重复提供)：

　　1.户口本复印件(首页、户主页、学生页)

　　2. 家长身份证复印件

　　3. 学生身份证复印件(若有)

　　4. 预防接种卡原件(小白卡)

　　5. 一寸照片三张

　　Please bring the following materials with you for registration (there is no need to submit these materials again if you have already done so).

　　1. Photocopy of Residence Registration Booklet (front page, residence owner page, student page)

　　2. Photocopy of parents’ Chinese ID card

　　3. Photocopy of students’ Chinese ID card (if applicable)

　　4. Vaccination certificate (little white card)

　　5. Three 1-inch student pictures

　　温馨提示

　　1、2019年2月20日学校将有英语能力测试，请家长提醒学生完成考前复习，并按照放假前下发的作业清单，督促学生查漏补缺，整理好学习用品，为新学期到来做好充分准备。

　　There will be English test on February 20th, 2019, please remind the students to review before the test, and according to the homework list issued before the holiday, urge the students to check the omissions and fill in the gaps, sort out the study supplies, and make full preparations for the arrival of the new semester.

　　2、请家长提醒并帮助学生，整理好自己的仪容仪表，调整作息规律，并做好学生的交通安全教育、防溺水教育和食品安全教育。

　　Please remind the parents and help the students, tidy up their appearance, adjust the schedule, and do a good job in traffic safety education, drowning prevention education and food safety education.

　　3、家校携手，共同促进学生的成长与发展。家长应积极配合学校及老师的工作，帮助学生收心，与学生总结假期，制定新学期的目标和计划;家长应及时与班主任沟通交流，促使学生更好更快地进入学习状态。

　　Family and school work together to promote the growth and development of students. Parents should actively cooperate with the school and teachers, help students to learn, summarize holidays with students, and develop goals and plans for the new semester; Parents should communicate with the homeroom teacher in a timely manner, so as to help students get into a better and faster learning state.

　　THE END

　　各位同学，新的学期即将开始，让我们鼓足干劲、顽强拼搏、努力奋斗，以文明儒雅之姿踏上新的征程，迎接新的挑战，经过不懈努力，再创上海美高新的辉煌!The new semester is coming. Let's work hard and make every effort to set foot on the new journey in a civilized and elegant manner. Let's meet new challenges and make unremitting efforts to create a new glory for Living Word Shanghai!