上海美高双语学校的学子们，度过了一个快乐的寒假，欢迎你们回来!跟着春天的脚步，我们又迎来了新的一学期。目前我们的老师们已经回到工作岗位，整个学校正在如火如荼地为开学工作做准备，等待着学生们的归来!

　　The winter vacation is coming to an end, and a new semester is coming! At present, our teachers have returned to work, and the whole school staff are preparing for the beginning of the school year, waiting for the return of students!

　　学校各部门各司其职、齐心协力、紧锣密鼓地进行着各项准备。全体教师员工从教学准备、后勤保障、环境创设等方面细致安排、认真落实。

　　Each department of the school completes their own duties and carries out their own preparations. All teachers and staff are involved in teaching preparation, logistics support, environment creation and other related work.

　　教学：新老师集结完毕，一起开启新篇章

　　学校各科系的新教师们就已经陆续到岗，开展一系列培训和教学准备工作，为学校新学期教学工作奠定基础。

　　新老师们在美高等你们归来

　　New teachers of all departments of the school have participated in a series of training and teaching preparations, laying the foundation for the school's teaching work in the new semester.

　　后勤：细致检查各项设备，做好安全保障

　　开学在即，学校后勤部门早早配备好了教学物资，并对全校空调、寝室环境、直饮水设备、食堂电器设备、校车设施等进行了细致排查和清洗，杜绝安全隐患，努力做好各方面的保障与服务。

　　寝室环境

　　The school logistics department has prepared teaching materials and checked dormitory environments, water equipment, dining hall electrical equipment, and school bus facilities so as to eliminate potential safety hazards and make efforts to guarantee and provide services in all aspects.

　　环境：舒适温馨整洁，校园大焕新颜

　　寒假期间，学校对校园环境进行了改造，包括对足球场、篮球场、游泳池等硬件设施进行改建、加固维护等工作。此外，学校还对教室桌椅、多媒体等设备进行了卫生清洁消毒和安全检查。

　　校园环境

　　During the winter vacation, the school made renovations to the football field, swimming pool, and other hardware facilities. In addition, the school also cleaned and disinfected classroom tables and chairs, multimedia and other equipment.